Фу & Co

[archervarius]

Он отступает от требования исчисления к примату порождения, то есть после поисков определения постулата эквивалентности видимого высказываемому с помощью универсальной и строгой исчисляемости, он придает ему смысл полной и исчерпывающей описываемости.

Мишель Фуко. История клиники. - М.: "Смысл", 1998.
__________________________________________

Це капєц, шановні. Інакше як мутне соплежуйство назвати подібний текст язик не повертається. Чудово лікує від безсоння, при читанні вголос дозволяє відчути себе шизофреніком. Домучити б цю книжечку...

Comments

На захист Фуко

[dmytrish.livejournal.com]

І все-таки, наскільки винні наші перекладачі, що намагаються передати специфічні виражальні засоби французької, і, судячи з уривку, далеко не чудово? Найгірше те, що оригінал для мене не доступний і я не можу порівняти.

Re: На захист Фуко

[archervarius.livejournal.com]

ну да, а в оригіналі там було сказано все просто і легко))) а перекладачі пішли шляхом мінімального спротиву.

Re: На захист Фуко

[dmytrish.livejournal.com]

Назва видавництва дико жжот, до речі))

Re: На захист Фуко

[dmytrish.livejournal.com]

І да, судячи з розлюченості твоїх останніх пстокоментів, він на тебе погано впливає.

Re: На захист Фуко

[archervarius.livejournal.com]

хм, скільки всього цікавого можна дізнатися в результаті простого роздування срача)))