про Поттера - якраз за останні пару місяців перечитав усі томи українською, пару в оригіналі і пару російською. український, чисто суб'єктивно, приємний і казковий. в російському власні імена харять...
що покоробило в укрперекладі - це "маслопиво". мало того що провтикали натяк на bitter ale, так ще ж пиво з маслом - добряче проносне!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2012-01-10 07:30 pm (UTC)що покоробило в укрперекладі - це "маслопиво". мало того що провтикали натяк на bitter ale, так ще ж пиво з маслом - добряче проносне!