Маленький перекладацький бздох. У.Еко, "Празький цвинтар"

[archervarius]

Купив "Празький цвинтар", почав читати. Переклад Ю.В.Григоренко.

Перше речення книги, перше. Читаємо: "Перехожий, котрий того сірого березневого ранку 1897 року на власний страх і ризик пройшов би станцією метро "Пляс Мобер"...

Увага, питання: яка станція метро, коли воно в Парижі відкрилося у 1900 році? Ну да, цей містифікатор Еко)))

Оскільки з італійської я знаю лише "Пашол нах, Петруччо", то звіряюся з іншими перекладами.

Російський (пер. О.Костюкович): "Прохожий, в то серое мартовское утро 1897 года переходящий на свой страх и риск площадь Мобер..."

Англійський (пер. Р.Діксон): A passerby on that gray morning in March, 1897, crossing, at his own risk and peril, place Maubert...

Звідки приїхало метро? Може, перекладач у метро перекладав?)

ЗІ: знайшов чимало іншого з цієї книги тут. Але метро там нема:) А так "гарно" почалась книжечка.

Comments

[ksenja-v.livejournal.com]

хотіла купити цю книжку, тепер подумаю. До Еко важко продиратися крізь переклади:(

[archervarius.livejournal.com]

це тільки перше речення, але форум каже про купу помилок. а ви по-італійськи будете читати?

[ksenja-v.livejournal.com]

та вже почитала форум. Тут питання в тому, чи буду я читати "фоліо".