Залізна леді та тролі 80 рівня

[archervarius]

Вирішили з коханою подивитися "Залізну леді" - хтоневкурсі, це свіжа кінострічка про Маргарет Тетчер з Меріл Стріп в головній ролі. Скачав, як годиться, з рутрекера, з одноголосим перекладом - ну та й ладно. Почали дивитися... З середини фільму в повітрі запахло Путіним) Весь переклад (а там тексту небагато) звівся до того, що Тетчер говорить, як вона ненавидить Східну Європу, православіє, англійський народ і взагалі усіх. І взагалі вчиться у Гітлера влаштовувати неправедні війни, підмальовувати статистику та ховати сліди. Вирубили фільм, матюкнулися, почитали коменти.

Виявилося, що якийсь фофудьєносний троль не пожалів часу і під виглядом перегляду повністю замінив слова - наклав на фільм повну отсебятину, в якій виставив Тетчер лютим врагом ісконнаго народа. І тисячі людей цю муть дивилися. Хтось повірив, у когось запекло в гузиці. *Trollface*

Ітого:
1. Тролю зачот, метод цікавий
2. Читати коменти корисно "до того", а то і "замість того"
3. Піду в кінотеатр, як тільки в "Оскарі" розсмокчуться натовпи народу.

Comments

[giggster.livejournal.com]

прєдупрєждьон, значить, вооружьон.
я про це дізнався заздалегідь і скачав з оригінальною звуковою доріжкою.

[archervarius.livejournal.com]

мені сподобався сам метод тролінгу, непогано. щодо самого фільму - то він, ІМХО, досить прохідний. подивлюся українською в Оскарі, в пятницю мабуть. або вдома на інгліші, якщо буде настрій

[giggster.livejournal.com]

ну я подивлюся виключно через поєднання двох осіб, яким симпатизую: самій тетчер і меріл стріп.

[spitfire38.livejournal.com]

сміявсь =
щодо кіношного перекладу (не титрування а даббінгу), то оригінал завжди кращий (якщо не якась екзотична мова, що її не розумієш) -
я люблю інколи передивитися тарантінів палп фікшн, і притому пробував заради розваги і "коректний прокатний" рос.переклад, і гоблінський, і оригінал, так повірте - оригінал передати неможливо, original sountrack це original sountrack, на голову вище

[archervarius.livejournal.com]

я керуюся такою логікою: дивлячись/читаючи оригінал, людина перекладає собі сама. тобто по суті, дивиться переклад, якість якого = якості власного знання мови.

тому коли є сенс слухати інтонації, то дивлюся англійською, коли головне - смисли, то краще переклад. оригінал + саби - гарно, але не завжди встигаю

якщо таки довчу англійську до fluent, буде гарно)))

[spitfire38.livejournal.com]

то правда, знання/незнання мови важливе
щоправда, як намд _ і голівуд і болівуд в основному виробляють товар поганою англійською, але трапляються винятки)))

[7eon.livejournal.com]

Дякую за попередження

[shakhtar3000.livejournal.com]

Попередження прийнято!:) Дякую!:)

[a-shes.livejournal.com]

Дивився у нормальному перекладі. Фільм не дуже вразив.

Ну так, Меріл Стріп офігєзно грає.

А смисл який? Типу, у великих теж є особисті проблеми?