archervarius | Залізна леді та тролі 80 рівня

Вирішили з коханою подивитися "Залізну леді" - хтоневкурсі, це свіжа кінострічка про Маргарет Тетчер з Меріл Стріп в головній ролі. Скачав, як годиться, з рутрекера, з одноголосим перекладом - ну та й ладно. Почали дивитися... З середини фільму в повітрі запахло Путіним) Весь переклад (а там тексту небагато) звівся до того, що Тетчер говорить, як вона ненавидить Східну Європу, православіє, англійський народ і взагалі усіх. І взагалі вчиться у Гітлера влаштовувати неправедні війни, підмальовувати статистику та ховати сліди. Вирубили фільм, матюкнулися, почитали коменти.

Виявилося, що якийсь фофудьєносний троль не пожалів часу і під виглядом перегляду повністю замінив слова - наклав на фільм повну отсебятину, в якій виставив Тетчер лютим врагом ісконнаго народа. І тисячі людей цю муть дивилися. Хтось повірив, у когось запекло в гузиці. *Trollface*

Ітого:
1. Тролю зачот, метод цікавий
2. Читати коменти корисно "до того", а то і "замість того"
3. Піду в кінотеатр, як тільки в "Оскарі" розсмокчуться натовпи народу.