Комісар Пух і пані Забужко

[archervarius]

Мисткиня вагінального реалізму пані Забужко про радянський мультик "Вінні-Пух" та самого Пуха:

"...прекрасно пам'ятаю, і досі гірчить, ту глибинну особисту образу, якою стала для мене, слава богу, пізніше, коли смаки вже сформувалися, популярного мультфільму, де бридка коричнева клякса-ведмідь, хрипкувато-приблатньонним голосом Лєонова репетувала на все горло (не дивно, що захрипла) щось вельми схоже на тодішні піонєрські рєчьовкі, і взагалі тримався з тією брутальною, просто-таки комісарською розв'язністю і нецеремонністю, надто в гостях уявного піонервожатого Кролика, котра однозначно виказувала чистоту його пролетарського походження" (істочнєг).

Цікаво, в кого в голові опілкі, да-да-да?

Шановні, заховайте від неї радянського Карлсона! Його безцеремонне прагнення варення та підозріле прізвище стане темою ще для кількох есеїв та читань!

Comments

[archervarius.livejournal.com]

можна довго порівнювати різних Пухів (мультики Діснея і радянський, різні текстові варіанти). можна сперечатися про знахідки Заходера у перекладі. вплив Заходера на подальших перекладачів це взагалі тема для дисертації ("ефект Пятачка" - коли кожен наступний намагається обізвати свиноту якось по-іншому). але блять брутальний комісар Пух - це перебор

[giggster.livejournal.com]

ну це ж забужка. істерична, агресивна і, власне, незважаючи на всі цитати з джойса – глупа.

[archervarius.livejournal.com]

ото хай про джойса і пише і читае. руки геть від медведя!

[giggster.livejournal.com]

ні, вона так не може. у неї є компетентна думка з будь-якого приводу! це ж забужка.

[spitfire38.livejournal.com]

хитрук зробив чудовий мульт
під чудового лєонова підігнали образ
текст реплік по заходеру в мультику (особливо в першому) чудово передає дух мілнівського оригіналу з поправкою на особливості совєтского зрітєля, але янмд нічого не втрачає при тому
єдине що - робилося воно все по-пірацьку, до приєднання СССР до копірайтської конвенції
але що поробиш, мусимо вислуховувати й таке от чорті шо...
тепер розумію чому ніколи не міг прочитати від забужки більше двох сторінок, не лізе...