Автоподорож Київ - Одеса - Білгород - Вилково. День 3 і останній.

У попередніх серіях: команда автомандрівників на червоній "Славуті" за два дні досягла приморської перлини, пройшла підземними дорогами партизан, побачила Французький та Приморський бульвари, заблукала на темних припортових дорогах та зупинилася у темному лісі.

Наступного дня вони побачили, як з виноградного соку роблять вино, скуштували домашньої бринзи, підкорили стіни найбільшої в Україні фортеці та проїхалися по одній з найгірших доріг.



( День 3: Вилково. Фотки, букви! )



З організаційного боку мандрівка вийшла дуже вдалою: оргвнесок в 600 грн з рильця покрив усі витрати. Оптимально було б скластися по 800-1000, щоб мати можливість повноцінно харчуватися та замовляти екскурсії без заглядання у гаманець. Проте порівняно з самостійним (не автостопом) пересуванням та замовленням турів вигода дуже велика. Якби дорога зайняла ще день, було б добре спинитися в мотелі чи на турбазі та помитися (або й провести одну ніч не в спальнику, а в ліжку). Але за співвідношенням "ціна/якість" рейд вдався шалено позитивним.

Сучукрліт. Contra

Відома письменниця, представниця вагінального реалізму Оксана Забужко розродилася думкою: "Поезія у нас направду світового класу. Тільки про це ніхто не знає, і ми насамперед... Але поезія є неперекладним мистецтвом, тому українська культура не зможе завдяки їй здобути собі реноме на міжнародному літературному ринку..." (пруф)

От так. Гомер у нас перекладний (дякуємо Гнєдичу та Тену), Шекспір у нас перекладний (уклін Маршаку і Паламарчуку), Аполінер - перекладний (вдячність Ліфшицу, Кудінову та Лукашу), Рільке - і той перекладний (Марковський, Пурінов, Бажан, Стус)

А українська поезія - неперекладна. "Непереводимая игра слов", як казав Мих-Мих Жванецький. Парадокс світового масштабу.

Потім пані Оксана виправляється: "Сучасна поезія маргіналізована". Гарне слово, і в'їла, і не образила. Але російський критик  Михайло Золотоносов сказанув прямо: "Я вижу проблему в том, что пишут просто ни о чем, потому что ничего не знают о реальной жизни".